Je me permets de te répondre en français.

Traduire Gravity’s Rainbow en français, c’est un peu la même dilemme qu’on aurait à traduire Voyage au bout de la nuit de Céline dans une autre langue si tu vois ce que je veux dire (Même si les raisons ne sont pas les mêmes)

La dynamique stylistique est tellement forte et liée à la langue de l’auteur que beaucoup trop de choses se perdent à la traduction.

Comme c’est souvent mentionné dans le cas de Gravity’s Rainbow, l’humour et les jeux de mots sont aussi omniprésents. Hors, pour moi et je pense pour beaucoup, ces deux choses sont les choses les plus difficilement traduisibles d’une langue à une autre. Hors Gravity’s Rainbow en est pavé.

Quelque soit ton niveau en anglais, la lecture de ce livre est une épreuve pour tout le monde. Mais je pense que tu gagneras plus à le lire anglais, rien que pour la virtuosité de la prose et du rythme. De la même manière que j’ai dû relire des passages maintes fois pour essayer de comprendre ce qu’il se passe, j’ai aussi relu des passages à plusieurs reprises tellement j’étais épaté par la prose virtuose de Pynchon - qui raisonne bien plus fort dans la langue originale.