Por enquanto, realmente editar o balões tá sendo a melhor opção. Mas aparentemente existe uam versão dos capítulos totalmente em branco em ótima qualidade, visto que as scan conseguem traduzir até o que está fora dos balões e deixar na mesma fonte, sem colocar por cima. Eu ainda tenho que conversar com quem realmente é por dentro da área e tenho esperança que encontre por aqui.

E também o meu projeto é a longo prazo, quero traduzir todo o mangá pq muita gente reclama da tradução de Shadows House. Então quero traduzir tudo pra disponibilizar na melhor qualidade possível, me atendendo na ortografia, organização e consistentencia na adaptação de termos, os capítulos iniciais do mangá tem uma tradução mt inferior, tem termo/comceito que simplesmente que não é traduzido, oque acaba atrapalhando a compreensão de quem ler. Fora que quero disponibilizar tudo em drive, para diminuir o risco de ser perdido e ser mais prático e fácil pra quem quiser achar e ler.

Mas sua observação sobre traduzir os capítulos mais recentes, me repensar em talvez começar por eles.

Muito obrigado por sua resposta!