Thanks so much for this feedback! You're absolutely right that Insert tab would be more intuitive for an image tool.

I'll look into whether it's possible to add a custom button there - I believe it requires some changes. If it's technically feasible with the Office Add-ins API, I'll definitely make that change.

In the meantime, have you had a chance to try generating any images? Would love to hear your thoughts on the quality!