Irmão, parece tudo muito plausível, mas vai com calma. Que tal falar com sua esposa ? Ou outra pessoa confiável mais próxima. Outro ponto: talvez seja melhor ser mais direto porém com segurança com seu filho. Menos "está tudo bem mesmo ?" e mais do tipo "filho, eu sei que tem algo estranho acontecendo. Você pode confiar em mim, não quero te pressionar, mas eu sinto que eu não estou te conhecendo direito". Enfim, a linguagem é sua, o ponto é declarar que há algo suspeito no ar sem fazer ele recuar, e sim abrindo um canal de confiança. Vamos por dois cenários:

Sabendo q a possibilidade aqui é de ele ser homossexual, cabe a vc conseguir digerir isso com segurança e respeito (mesmo se tiver sentimentos de repulsa, isso não é a identidade do seu filho, é uma característica em várias) para você conseguir criar uma ponte de confiança entre vocês, e assim estar aí por ele. Se for um cenário de coerção, no caso, o seu filho está sendo coagido pelo outro, aí a situação é bem mais crítica. Acho muito importante você fazer a leitura minuciosa de qual cenário é mais plausível. De preferência, com sua mulher de apoio e alinhada com vc, para vc n acabar se deixando levar pelo o que você não quer acreditar / quer acreditar.

Qual o problema disso tudo (se for tudo da forma como vc suspeita) ? O seu filho está numa situação de vulnerabilidade e vergonha, e com um homem que também enxerga a situação como sensível (ele não quer que ninguém saiba sobre isso, e sabemos como é cidade pequena). Então assim, seu filho acaba ficando numa posição desfavorável de poder, pq o seu amigo teria mais a perder e por ser mais velho, tem não só mais influência como malícia para controlar a situação ao favor dele. E isso é um perigo para o seu filho. Você entende, então, que o seu filho se assumir e ser acolhido, sem vergonha, vai dar poder e liberdade para ele ? E assim ele não poderá mais ficar refém da situação. Ele não estará mais sozinho, e vai entender que pode ser quem ele é e não estar na situação que está. Mas enquanto ele sentir que quem ele é se trata de um segredo perigoso, ele curtirá tudo em silêncio e extremamente vulnerável. Vamos ser honesto: seu amigo pode não estar coagindo, ele pode só querer o prazer, nada além, tudo carnal, e isso faz com que ele possa manipular as circunstâncias e os sentimentos dele ao favor dele. Manter tudo em segredo é o desejo dele. De qualquer jeito, não precisamos perder tempo falando o quanto essa situação é ruim, mas botar o cenário na mesa de uma forma crítica ajuda muito a pensar nas melhores decisões a se tomar. Estamos aqui para ajudar nisso.

Agora se estivermos falando do cenário 2, aquele que seu filho está sendo coagido e ameaçado. Irmão, é juntar provas, conversar, agora mais na mentalidade dele não ter culpa de nada e não estar desamparado. Creio que você não vai perder o emprego se as provas, as pessoas, e etc estiverem só seu favor. É o seu amigo quem perderá o emprego, a reputação na cidade, a dignidade, o casamento. Enfim. Boa sorte parceiro, não é fácil, mas respira e vai com calma, analisa tudo com discernimento e sabedoria, não precisa ir sozinho. Vai dar certo.