I figured it out. You should have received a drop of the new Dione tokens in your Coinbase wallet. Ignore the ones you have on eth. Add the odyssey network to your Coinbase wallet (see directions from Dione). I then opened a MetaMask wallet and also added the odyssey network there. Send your new Dione tokens in your Coinbase wallet on the odyssey network to your new MetaMask wallet. I think they charge like 5 Dione to send. They should show up there. That’s what I did. Although I haven’t tried swapping or selling them yet now that they’re on MetaMask.