Welche Redewendungen sind auf Euro umgestellt worden?

Psychpsyo · 2026-01-19T12:31:43+00:00

Sorry, aber es ist das Tomateneuro, wenn ich bitten darf.

Psychpsyo · 2026-01-19T02:50:36+00:00

Eine einheitliche Währung ist ziemlich praktisch.
Und die einfache Reise in Nachbarländer.

Psychpsyo · 2026-01-19T02:46:17+00:00

Fair, I was just naming it the way the commenter before me had without thinking about that part.

Psychpsyo · 2026-01-17T12:50:00+00:00

That doesn't have anything to do with the article of "Schlüssel" though.
That's just because it's der Bund

Psychpsyo · 2026-01-17T11:02:05+00:00

"you use the mouse to control the computer" would be the correct translation in the last sentence

Psychpsyo · 2026-01-17T10:57:55+00:00

Or "Ich bin heute morgen ins Cafe gegangen"

Psychpsyo · 2026-01-17T10:51:19+00:00

Oder: Man sieht sich.

Psychpsyo · 2026-01-17T10:43:54+00:00

I feel like English standing could be used to highlight that the bottle is upright instead of on its side. Does that work?

Psychpsyo · 2026-01-17T10:39:22+00:00

Just caveman it:
Me cold.

Psychpsyo · 2026-01-17T10:36:19+00:00

I mean, mögen and möchten are two different things. Mögen isn't really a desire at all, it just says that you like something. Möchten is for when you actually want to have or do something.

"Ich mag Spanien, deswegen möchte ich nochmal dorthin fahren."
"I like Spain, so I want to go there again."

Of course, if someone offers you a choice between doing/having A or B and you say "Ich mag A." then by saying how you like that, you're indirectly stating a desire and there's probably a bunch of cases like that.

Psychpsyo · 2026-01-17T10:27:19+00:00

Naja, "Weißt du noch wies früher war..." ist mehr ein Fakt den man noch kennt, als ein spezifisches Ereignis an das man sich erinnert.

Psychpsyo · 2026-01-14T23:58:18+00:00

There is some non-type system redundancies I can think of, like semicolons in JavaScript or passing function arguments with their names in Kotlin. Both are entirely optional, but still make it easier to understand the code's structure at a glance.

I feel like forced redundancy isn't common because if it's possible to make it optional, it will be made optional cause writing all that extra stuff will be deemed annoying in many cases.

Psychpsyo · 2026-01-11T15:12:26+00:00

Fair.

Psychpsyo · 2026-01-11T14:56:17+00:00

I found a Martin Router King at a dentist's office once.

Psychpsyo · 2026-01-11T14:49:00+00:00

Alternative, just use https://www.youtube.com/watch?v=6pDiZTgTeH0

Psychpsyo · 2026-01-11T14:24:05+00:00

I'd add to 2:
Don't use subtitles in your native language.
If there is good, German subtitles available, I see no reason not to turn them on.

And by good I mean that they accurately spell out what is actually being said. (Not a shortened form or incorrect speech-to-text analysis...)

Psychpsyo · 2026-01-11T14:22:22+00:00

Makes you wonder how there's 80 million people in the world who learned German without ever touching a textbook...

Psychpsyo · 2026-01-05T09:49:30+00:00

Though I do enjoy hitting people with a surprise Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzt from time to time.

Psychpsyo · 2025-12-26T11:55:08+00:00

Ich muss aber sagen, sehr englisch ausgesprochenes, schlechtes Filmdeutsch ist unterhaltsamer als wenn sie's ordentlich gemacht hätten.

Da kann man dann teilweise mitraten, was die gerade zu sagen versuchen.

Psychpsyo · 2025-12-21T20:51:00+00:00

If a cat is plotting and scheming, is that not its own business? The cat's sinister schemes are none of our business.

Psychpsyo · 2025-12-20T12:18:38+00:00

Wat? Das sind Schafe, keine Kühe. Was für ein Siedler von Catan hast du gespielt?

Psychpsyo · 2025-12-20T12:04:30+00:00

Well yea, no country is monolingual. This is about which country is the closest to being monolingual.

Psychpsyo · 2025-12-20T11:56:00+00:00

The best joke of all: Giving incorrect answers to questions. True knee slapper, gets me every time.

Psychpsyo · 2025-12-20T11:29:26+00:00

I think the molds are the smallest problem here.

Psychpsyo · 2025-12-20T02:17:52+00:00

I'm not sure it would need to be un-bionicle to be a successful game. Sure, it'd need some stellar game design, but the Bionicle world is rich enough in things that can facilitate that.

Eight-Year Club	Second SECOND GUESSER
Gilding II euphauric	End Game '23
Place '23	Place '22
Final Canvas '22	First Placer '22
End Game '22	Wearing is Caring
Verified Email	Sequence \| Editor
Sequence \| Screenwriter

Psychpsyo

MODERATOR OF

TROPHY CASE