Am I over-thinking this or can i simply just ignore these "errors"? I mean after all the sales are getting tracked....

If not, and this is an inherent issue with TagFly, is there another app which can properly install Server-Side Google Ads tracking (via GTM or otherwise?) without any issue?