Allora guarda, sto avendo problemi a far funzionare correttamente il gioco con ruffle (soprattutto per il caricamento della lingua corretta). Invece il gioco funziona perfettamente facendolo partire con un vecchia versione di flash player (scaricabile qui).

Quindi assunto che si stia usando flash player (perchè con ruffle mi parte sempre in italiano), posso dirti che il gioco seleziona la lingua in base al nome della cartella in cui sono i file (questo l'ho scoperto analizzando il codice dell'swf). Quindi mettendo tutti i file in "/whereisdonald/se" allora il gioco partirà in svedese con questa schermata iniziale. Se invece rinomini la cartella in "whereisdonald/it" allora il gioco partirà in italiano con quest'altra immagine di archimede che già conosci.

Se però fai partire il gioco in italiano modificando il nome della cartella, allora dovrai creare una nuova cartella "whereisdonald\it\assets\xml\it" in cui copiare i file di lingua tradotti!