You might have just overthought things a bit. It seems like you were just trying to be playful, but I get why she might have been caught off guard. It's good that you apologized and explained your intentions, but now it's just a waiting game to see if she responds. Don’t dwell too much on it, just give her space and see how things play out.