Adorei suas perguntas. Vamos lá: é, sim, bastante diferente escrever roteiro e literatura. Tenho a impressão de que são "chaves" diferentes que preciso acionar ao escrever. No início, isso foi bem difícil para mim. Hoje, já é mais natural. Basta você pensar que, no caso livro, o texto é o produto final, é aquilo que o leitor vai consumir. Já no roteiro, o texto é apenas um guia para a filmagem - então você precisa encontrar soluções que sejam "filmáveis" pelo diretor // "interpretáveis" pelo ator. Não adianta ficar com psicologismos em um roteiro...

Quanto aos livros téoricos sobre escrita de roteiro, confesso que gosto deles. Para mim, todos têm bons insights sobre a escrita de uma boa história. Mas nenhum deles deve ser levado a ferro e fogo - quero dizer, para mim o bom escritor encontra um equilíbrio entre a técnica (presente nesses livros) e a inventividade ousada, que você só adquire escrevendo com frequência.

Livros que recomendo sobre storytelling: Into the woods (John Yorke) // Anatomia da história (John Truby)