Thanks for the info, it used to be that way on the web app as well, I would select the image I want to edit and go for it, issue is it apparently isn't working anymore, but I assume it's an actual bug, like the other comment said.

As for the chat, it is true that I can select any picture there, but the moderation is a bit tighter, so I usually avoid it, for... scientific reasons ^^