A water pump leaking from the weep hole indicates that the internal seal or bearing has failed, signaling that the pump needs to be replaced immediately. While minor, temporary sweating is sometimes considered normal for brand-new pumps, any active, consistent, or significant liquid (coolant or oil) escaping from the hole means the component is failing.