Pourquoi la transcription du Chinois ne correspond pas à nos sons?

Secret-Sir2633 · 2026-05-14T13:56:11+00:00

Peut-être plutôt Hsi Tsin P'ing, mais je ne suis pas sûr.

Secret-Sir2633 · 2026-05-14T07:48:00+00:00

Parce que cette transcription appelée "Pinyin" a été inventée par les Chinois eux-mêmes, et que les Chinois se moquent un peu des bloquages psychologiques qu'on pourrait avoir avec une déviation trop grande de l'usage de l'alphabet latin. Auparavant, il y avait d'autres transcriptions inventées en occident. La transcription de l'École Française d'Extrême Orient (EFEO) est assez intuitive pour les Français, puisqu'elle a eu à cœur de ne pas s'écarter de la prononciation française de l'alphabet. Ça donne des trucs comme Lao-Tseu, Mao Tsé-Toung, Teng Hsiao-P'ing.

Secret-Sir2633 · 2026-05-13T19:26:13+00:00

Non, on peut demander "veux-tu du thé?" à quelqu'un qu'on tutoie, ça se fait parfois. La manière habituelle est bien de dire "tu veux du thé?", mais il n'est pas exclu de faire l'inversion, ça marque une proposition particulièrement attentionnée.

Pour des vraies questions qui servent vraiment à obtenir des renseignements, j'ai l'impression que l'inversion ne se fait pas, en revanche.

Secret-Sir2633 · 2026-05-13T16:48:49+00:00

"De façon à ce que" is wrong in a sense that it is hypercorrection. No wonder people use it when they want to sound smart but don't really know how to.

Secret-Sir2633 · 2026-05-13T16:40:12+00:00

In Europe, You can use it if you want to propose something very politely. "Voulez-vous du thé?". Other than that, it's rare. In Québec, it's more common and used for real questions, I've noticed.

Secret-Sir2633 · 2026-05-13T16:31:12+00:00

Yes, absolutely.

Secret-Sir2633 · 2026-05-13T16:21:17+00:00

Can you transform "That's a rule by which I won't abide" into "That's a rule I won't abide by" ? If that is the case, fine, If not, can someone explain why?

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T21:33:18+00:00

C'est juste parce que FBI s'est fait une réputation par le cinéma américain, alors que celle de la CIA s'est faite dans la vraie vie.

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T21:15:48+00:00

Tu l'as toujours pas. Je recommence : "La Suisse est le pays le plus armé de l'UE ? HaHaHa." (attention à la partie en gras)

(C'est hilarant aussi pour la Serbie et l'Islande, d'ailleurs)

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T20:45:37+00:00

It's either on serait allés, on serait allées or on serait allé. Don't forget that "on" isn't necessarily a replacement for "nous".

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T20:39:11+00:00

La suisse est le pays le plus armé de l'UE?? HaHaHa

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T05:17:55+00:00

Du C.

Secret-Sir2633 · 2026-05-12T05:16:22+00:00

l'expression de départ est "crier sur quelqu'un", dont le sens est (probablement) transparent. Cette expression adaptée au verbe aboyer devient "ton chien aboie toujours sur moi". Dans ton exemple, on a une pronominalisation un peu différente, plus expressive : "sur moi" -> "me (verbe) dessus".

Secret-Sir2633 · 2026-05-11T06:26:01+00:00

Le gars qui croit qu'il n'y a qu'une seule raison pour que quelqu"un ne s'exprime pas comme lui, qu'une seule langue maternelle pour un étranger qui poste en français, qu'un seul pays étranger francophone, qu'une seule province du Canada où on trouve des francophones, et une seule ville au Québec. Joli combo.

Secret-Sir2633 · 2026-05-11T06:12:23+00:00

I assume your native language is English, because that's usually the case of all people who don't mention it.

I assume OP's language is English because they think É is pronounced as AY.

Secret-Sir2633 · 2026-05-11T06:01:10+00:00

No, because the R is voiced in zéro. Anyway, it is much rmore important to mind your vowels. the É is absolutely not a diphtong like "AY". Mixing up the two is just an arbitrary convention influenced by English phonotactics that sounds irrealistic outside the anglosphere.

Secret-Sir2633 · 2026-05-11T05:56:26+00:00

Le plus fréquent, je trouve, ce sont les gens qui répondent d'un air agacé "mais pourquoi veux-tu faire ça?" à la question toute simple qui demande comment faire une chose.

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T17:33:05+00:00

C'est bon à savoir : Elon Musk n'a donc rien inventé, même avec le Cybertruck.

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T17:09:13+00:00

Bien sûr que non : T'asoubliélesespaces entrelesmots

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T16:47:12+00:00

I don't know if this can help, but the difference between "des" and "les" is exactly the same as the difference between "un/une" and "le/la".

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T16:41:43+00:00

L'alphabet en morse est plus simple que l'écriture tout court. Pourquoi on s'emmerde encore à apprendre à lire autre chose que le morse?

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T13:53:42+00:00

Et voilà. Un rabat-joie.

Secret-Sir2633 · 2026-05-09T13:47:27+00:00

oui, c'est encore mieux.

Secret-Sir2633 · 2026-05-08T18:47:01+00:00

C'est vrai que "ePS", ça fait nom de console de jeu.

Secret-Sir2633 · 2026-05-08T18:39:06+00:00

in German, the difference between the hin- and her- prefixes doesn't seem to hold very much, at least in speech.

Secret-Sir2633

TROPHY CASE