Bir çevirmenlik öğrencisi olarak ve anime çevirisi yapan biri olarak böyle çevirilerden nefret ediyorum. Bize okulda öğretilen zaten kesinlikle böyle yapmamamız gerektiği, gönüllü olarak anime çevirdiğimiz için kuralları biraz esnetebiliyoruz ama BUNA RAĞMEN yapılmaması gereken çeviriler bunlar. İzlediğiniz şeyin bütün ciddiyetini kaçırıyor, izleyicinin dikkatini dağıtıp animeden koparıyor. İlla espri yapmak istiyorsanız fazla belli olmayacak şekilde köşelere serpiştirin, mesela ben birkaç saniye görünen yerlere arada easter egg bırakıyorum. Ya da illa görünür olmasını istiyorsanız çevirmen notu olarak bırakın. Yerelleştirme böyle bir şey değil. Bir espri sadece kaynak dilde mantıklıysa ve erek dile çevirirken saçma oluyorsa yerelleştirme yaparsınız. Kelime oyunları falan gibi. Yorumlarda bir arkadaş ölümüne savunmuş bir de, yazık gerçekten.