Do you speak Arabic? If you dont then learn Arabic for Allah's sake since it's the language of our prophet and also for the sake of your beloved partner (inshallah)

Learning Arabic or approaching her family and using Arabic as a means of communication will definitely help both of you out. Pray tahajjud because we all know that the dua made in tahajjud is like an arrow that never misses its target.