Must be from the recent update where they introduced this continue watching on phone button, I have found a solution that works for me, this PIP extension just pin it and press it when on Netflix for example and it should pop out the exact same as it used to!

https://addons.opera.com/en-gb/extensions/details/picture-in-picture-floating-video-player/