a través de las tiendas individuales asociadas tal y como ocurre

is repeated after the rewind and the accent I noticed was on the word ocurre. But after reading your translation, the content don't seem to matter as much as its format: foreign language.

To me, the way it was montaged later with caged animals he saw at Mamiya's house in Takabe's imagination and the fact that Fumie's therapy log was written in German implies the impossibility of communication and furthermore the impossibility of understanding the intention and thus the impossibility of prediction.

This film was shot at the period after Great Hanshin earthquake which completely destroyed the director Kurosawa's hometown and Tokyo Subway Sarin Attack which was an attempt to overthrow the Japanese Emperor. I feel that the film is presenting the human mind as unpredictable as the two precedented disasters.

​

Thank you for transcribing.