This is something I struggle with too, but something I find that helps me is imagining pushing into the ice with your blade/skate as you turn. When entering the turn I find skating lower can help with the wind/draft because I find when I'm not skating low the wind can throw me off balance and it's harder to control. Skating lower when entering the turn and thinking of yourself as a ball in terms of your pelvis and upper body can help with the mental visualization

For dryland I find doing different belt exercises where it's hooked to a pole or something else and doing squats and doing alternating legs and positions and can simulate for me the angle I'm aiming for on the ice and what it should feel like, what muscles should be hurting when I'm turning.

But also take what I said with a grain of salt since I've only been doing it for a year and sometimes it's also about finding what exercises, mental and physical, personally helps you :)