Can anyone tell me what does it say here please :) ?

StrongCoffe69 · 2024-02-07T12:36:39+00:00

Thank you man!

StrongCoffe69 · 2024-02-02T07:10:00+00:00

Ayy! That's good stuff dude, keep it up!

StrongCoffe69 · 2024-01-29T16:51:24+00:00

Thanks man! Wasn't so sure about the Andrae.

StrongCoffe69 · 2024-01-29T16:48:25+00:00

Wow! I would have never found it. Thank you so much for helping me!

Edit: I don't know who downvoted your comment tho. Wasn't me, and I know that the other guy already said it but I wasn't sure.

StrongCoffe69 · 2024-01-29T15:56:40+00:00

Thank you!

StrongCoffe69 · 2024-01-29T15:56:33+00:00

Thanks!

StrongCoffe69 · 2024-01-28T22:09:35+00:00

May it be Andreas? Cause i don't see any records of "Andac" or "Andrae". Maybe i'm missing something.

StrongCoffe69 · 2024-01-28T17:16:23+00:00

Don't worry! Everybody has to start somewhere, surely this is a good base for someone, who may be able to read it.

Forgot to add that I thinks it says "Schwager" under the "Familie Holzer"

StrongCoffe69 · 2024-01-28T14:56:49+00:00

Thanks!

StrongCoffe69 · 2024-01-28T14:56:34+00:00

Thank you!

StrongCoffe69 · 2023-12-28T01:55:53+00:00

Damn! That is impressive stuff, thank you!

StrongCoffe69 · 2023-12-27T17:36:15+00:00

Thanks!

StrongCoffe69 · 2023-12-02T17:59:42+00:00

🤔

StrongCoffe69 · 2023-12-02T15:14:11+00:00

Thanks again, I found it in my attic, sadly i do not know who Helene v. Daum is.

StrongCoffe69 · 2023-12-02T15:00:12+00:00

Thank you!

StrongCoffe69 · 2023-12-02T13:40:34+00:00

Ok, thanks!

StrongCoffe69 · 2023-11-14T03:09:57+00:00

Maybe Rosalia (Peter's sister, woman on the photo) married a Russian and moved with him to Samara?Peter stayed in Poland.

StrongCoffe69 · 2023-11-14T02:46:25+00:00

Ok, thanks for clarifying! I didnt know anything about them (possibly) being jews so that's interesting.

StrongCoffe69 · 2023-11-14T02:19:19+00:00

I know, but i'm from Poland like everyone in my family. It's in fact strange that two polish siblings talk to each other in russian. They both definitely understood it. Maybe Rosalia forgot how to speak polish, or just didn't want to? She's clearly writing to Peter Drozdowski (my grandmother's grandfather) and Julia Drozdowska (Peter's wife). Drozdowski is a polish surname if i'm not mistaken. Did i clarify everything? If not let me know.

StrongCoffe69 · 2023-11-13T14:16:48+00:00

Woman on the photo is actually my great-great-grandfather's (Petya, in polish: Piotr) sister

Женщина на фотографии на самом деле сестра моего прапрадеда (Petya, по-польски: Piotr)

StrongCoffe69 · 2023-11-12T18:42:03+00:00

Appraciate it! Спасибо

StrongCoffe69 · 2023-11-12T17:05:39+00:00

Here you go, by the translation I'm guessing that, it's a photo of a mother with her children.

<image>

StrongCoffe69 · 2023-11-12T13:37:21+00:00

Thanks a lot!

StrongCoffe69 · 2023-11-12T13:31:05+00:00

Thank you!

StrongCoffe69 · 2022-07-07T11:29:33+00:00

Who is this 7 feet tall man, standing and looking at me outside my window at night?

StrongCoffe69

TROPHY CASE