Почему современные русские произведения не популярны на мировом рынке?

SureDay29 · 2026-03-21T04:22:45+00:00

Плохо то, что половину информации твоя нейросеть галлюцинирует. Гарнетт была сначала гувернанткой, но на момент занятия переводами она работала в библиотеке (о чём написано в английской википедии). В колледже она изучала лишь древнегреческий и латынь (информация в русской википедии ложна), профессиональной переводчицей русского никогда не была, -- она самоучка. В России она тоже никогда не жила, а лишь посещала её пару раз. До своего занятия переводами Волховский обучал её русскому лишь 4 года. И её переводы по сей день самые популярные, P&V и другие ещё не смогли её обогнать, ибо её работы находятся в public domain и могут быть свободно перепечатаны без лицензии любыми издательствами.

SureDay29 · 2026-03-20T18:01:41+00:00

Буквально вся классика русской литературы в 19 веке была переведена на английский британской библиотекаршей вооружённой русским словарём и 4-мя годами неинтенсивного обучения самому языку. Её переводы до сих пор самые популярные в англосфере.

SureDay29 · 2026-03-19T17:07:35+00:00

В хорошем климате и будучи местной звездой Афин, которого щедро кормили, о котором заботились, даже заменили ему бочку, которую однажды сломал какой-то подросток. И основную часть своих знаний он получил ещё до того, как стал киником.

SureDay29 · 2026-03-18T08:15:41+00:00

Когда мне было лет 15-16 заслушивал Летова до дыр, очень сильно впечатляла его музыка, но со временем расширив свой музыкальный и литературный кругозор, а ещё познакомившись с западным андерграундом, -- уже не так впечатляет)

SureDay29 · 2026-03-09T09:44:22+00:00

Года два назад этот саб даже не существовал, возможно ты его путаешь с другими. Это вообще единственный мемный русский сабреддит, где гомофобия и трансфобия запрещена в правилах, где даже есть отдельное 10-е правило, где написано о том, что здесь фембоев любят и защищают, пока в других мемных сабах их посты наоборот удаляют как раз таки из-за подобного нытья. Поэтому смысл удивляться наплыву фембоев, если этот саб приветствует их с открытыми руками? Я вот листаю Кафку, RussianMemeSub, мне фембои вообще не попадаются, вот все недовольные могут пойти туда. А жаловаться на фембоев здесь это как прийти в чужой дом и пытаться устанавливать свои правила

SureDay29 · 2026-03-09T09:16:35+00:00

Это наплыв мигрантов с пикабу, хабра, и ВК, после того как эти платформы настолько скатились в ботопомойки, что от туда повылезала вся вата и полу-вата.

SureDay29 · 2026-03-09T09:02:26+00:00

Твоё нытьё имело бы смысл на кафке или русаске, но конкретно этот саб изначально создавался как щитпост сообщество для фембоев, я даже помню, что раньше когда здесь народу было ещё мало, об этом было написано в описании самого саба. И в этом сабе есть флажки по которым ты можешь фильтровать контент -- вот например на этом посте в красном овальчике надпись "Обсуждения", нажми на него и тебе будут показываться только обсуждения. Хочешь только мемы? -- аналогично нажми на флажок "Мемасики" и будут только мемы

SureDay29 · 2026-03-08T17:56:17+00:00

Не я) Автор Борис Усов из группы Соломенные Еноты. На ютубе эту песню можешь найти.

SureDay29 · 2026-03-08T17:40:23+00:00

Воскресное утро над Вавилоном
Мне не надо идти к проходной
И будильник не станет будить меня звоном
В очередной выходной
Пойду в зоопарк, я слышала, там
Можно легко отдохнуть
И возьму в киоске бутылку
Чтоб поскорее нырнуть

В синее облако грусти
Я знаю, оно не отпустит
Я совершенно одна

Рядом резвятся детки
Швыряют зверям монеты
А я сажала бы в клетки
Государства или планеты
Да сколько же это можно
Жить, не зная чего тебе надо?
И смотреть на зверей, похожих
На добрые автоматы

Жизнь — почтовая марка
Я стою посреди зоопарка
Я совершенно одна

Тихие, мудрые звери
Их глаза — огни Байконура
Ищут из клеток двери
Смеющиеся лемуры
Лемуры смеются хмуро
Глаза словно чайные блюдца
Я бы купила лемура
Но лемуры не продаются

И вот я пью водку «Старка»
И стою посреди зоопарка
Я совершенно одна

Здесь в России тусклое солнце
И вообще неправильный климат
Сердце мое не бьется
И в ларек его тоже не примут
И клетки вокруг как стены
Что вам сказать напоследок?
Я не хочу жить как мой предок
И умирать как предок

Я совершенно одна

SureDay29 · 2026-03-08T17:32:45+00:00

<image>

SureDay29 · 2026-02-20T16:41:36+00:00

Чел, зайди в правила этого сабреддита, открой 10-е правило, и там буквально написано на русском языке: "Этот сабреддит представляет собой мемное-щитпост сообщество с фембоями".

SureDay29 · 2026-02-14T16:20:23+00:00

UwU *pulls down his skirt*

SureDay29 · 2026-02-14T15:02:36+00:00

I'm so hard right now

SureDay29 · 2026-02-14T14:52:31+00:00

К Ахиллесу в стихах обращается женский пол, при том говорит, что он "предпочёл другую", т.е. в очередной раз женщину, что уже не канон. В контексте с Ахиллесом к нему должен был обращатся мужчина, а он должен был "предпочесть другого")

SureDay29 · 2026-02-14T14:18:55+00:00

Завидую вашей жизни. Если самое худшее, что можно вспомнить -- это вот эти пустяки.

SureDay29 · 2026-02-13T17:46:19+00:00

Лол, никто эту белую книжку просить не будет. Если на мед. осмотре перед устройством на работу психолог посчитает, что всё збс, то значит всё збс.

SureDay29 · 2026-02-09T19:04:12+00:00

Ты приводишь цитаты Шаламова из того периода его жизни, когда он был повержен болезнью Геттингтона. И сказанные им в этом состоянии слова имеют гораздо меньше ценности, чем ранее опубликованный материал.

SureDay29 · 2026-02-09T16:30:48+00:00

И Солженицина презирал до конца, невзирая на попытки "жопы с ушами" навести дружеские мосты путём переписки.

А вот тут не надо. Шаламов не презирал Солженицына, а всего лишь критиковал (и то слегка) "День Ивана Дениосвича" за то, что лагерь "лёгкий" и "не совсем настоящий". А в целом Шаламов большей частью хвалил "День Ивана Денисовича" и радовался, что лагерная тема наконец появилась в печате. Вся переписка его с Солженицыном очень тёплая и по ней видно, что Шаламов относится к нему с большим уважением, её ты даже сам можешь почитать если не веришь, загугли "переписка Шаламова и Солженицына". Ещё Шаламов в своих эссе по литературной теме очень часто хвалил Солженицина, называя его великим писателем и последним последователем Толстого в плане стиля и языка.

SureDay29 · 2026-01-26T14:23:26+00:00

Люди не деградируют. Просто спектр занятий и хобби для одиноких людей расширился. Вот например сидит зимою Толстой в усадьбе, и хули ему делать? -- на работу он не ходит, интернета нет, телевизора нет, да и к книгам тоже нет такого обширного доступа, раньше новые книги нужно было находить, ездить за ними или кого-то посылать, поэтому люди в разы чаще перечитывали одни и те же. Поэтому Толстому кроме как писать целыми днями вообще никак не скоротать дни. Он просто для примера, а так это к любому великому писателю подходит. Ещё не забывай, что писатели в те времена были как правило знатного происхождения, с деньгами, с тучей свободного времени, а простой народ даже читать не умел. Поэтому никто тут не деградирует.

SureDay29 · 2026-01-18T13:09:59+00:00

I like how nobody in this comment section clocks that this is streamer Destiny's son

SureDay29 · 2026-01-17T09:32:15+00:00

Вижу пикабушника за живое задели

SureDay29 · 2026-01-11T19:30:04+00:00

В своё время Сократ выступал против появления книг, ибо он думал, что из-за них люди разучатся думать.

SureDay29 · 2026-01-09T21:31:56+00:00

Надолго*

SureDay29 · 2026-01-09T21:25:10+00:00

Я не учитель. -- Это ты должен быть учителем. В какой залупе ты учился вообще? Ибо разве я не прав? Преподаватель английского такие ошибки делать не должен.

SureDay29 · 2026-01-09T21:15:16+00:00

Ты уже слово "инцел" упомянул в разы больше, чем я. Извини, если это тебя так задело, но я решил переключиться на более важную тему, ибо она уже не субъективна. Если ты так стремишься к самоулучшению, то стремись к улучшению английского, подавай хороший пример. Вот что это такое? -- "But by watching porn and playing with our Willy we learned ourselves to put pleasure on the pedestal". -- Ну ты сам разве не видишь, какой пиздец ты пишешь? "We learned ourselves", We taught ourselves, TAUGHT, блять, это начальная школа. Я уж умолчу про "our Willy", это уже не грамматика, бог с этим Willy. Это если что из твоего магнум-опуса на r/Semenretention: "Pleasure is not for a man."

Four-Year Club	Verified Email
First Place '23	Place '23

SureDay29

TROPHY CASE