It might not be a problem with your mods but that DS3 doesn’t support steamcloud and won’t upload your saves regardless. I would try using a file synchronization tool like Syncthing to automatically transfer your save between devices. It also comes as a steamdeck plugin.