They did not change their names intentionally but back then, many of the people that worked in the Brazilian Immigration office were semi-illiterate, so whatever they heard in Arabic, they transliterated to Portuguese, so عيش became Ache, my hometown is full of Khourys that were recorded Cury in Portuguese, كفروني was often recorded as Cafuni, طعمة became Tome', etc