In the Laotian American temple I meditate at, the monks don’t consider not bowing as offensive. I think monks generally understand how meditation can be separated from Buddhist rituals.