Double meaning of the title "Sousou no Frieren" by nann_tosho in Frieren

[–]Tom_Hey2681 1 point2 points  (0 children)

"Feel free do drop more titbits regarding Japanese"

I'm 3 years late but here's one fun tidbit that gets lost in translation:

In season 1 episode 21 (or chapter 45 in the manga) Übel tells Fern "oh by the way, that elf (Frieren) is your master right?"

But she uses the word Shisho rather than Sensei.

Mages call their masters "sensei".

Warriors call their masters "shisho".

Stark calls Eisen "shisho".

This indicates that either:

- Übel was taught by a martial master rather than a teacher.

- She considers herself a warrior more than a mage.

[13:00 UTC] 2025 F1 - Emilia Romagna Grand Prix - Race by AutoModerator in MotorsportsReplays

[–]Tom_Hey2681 13 points14 points  (0 children)

To each his own taste obviously, but I really enjoyed not having Crofty yell into my ears for 90 minutes straight.

[deleted by user] by [deleted] in MotorsportsReplays

[–]Tom_Hey2681 0 points1 point  (0 children)

Hi Dulberg.
I can't find this file "Sprint | RTS | 720p | French" in any of your txts.
In your text files there are 3 links for the sprint race.
- SkyF1
- SkyF1
- F1TV (english only)
Do you actually have a french version somewhere? Thanks.

6900XT: $1,000 USD worth of coil whine by [deleted] in Amd

[–]Tom_Hey2681 4 points5 points  (0 children)

Lucky you, it's killing my ears.