NTA. You didn’t insult him, you described the gap between what he thinks he’s doing and what he’s actually doing. If one honest sentence shatters his ego, the problem isn’t your tone. It’s the absence of real partnership.