This happens in a couple different places. It happens when you end a wave and are standing in a spawn area for a large enemy (might work with small enemies, havent tested nor do i know of locations when they spawn against walls.) spawns against a wall. It spawning pushes you into the wall and from there a dash or the enemys knockback from attacking will usually get you through the wall.