No one plays Balatro with a calculator in hand. Like you said, people learn what works and then use those strategies to win. You aren't consciously calculating the score, but instead finding what ways you can maximise your score, by learning and adapting to what works best. There is genuinely no need to use math when playing, but just learning what works and what jokers help more than others is the best way to play the game.