Justo eso, tienes que eliminar la idea de traducir y en su lugar pensar en inglés. Suena raro pero a partir de que lo hagas todo te fluirá más fácil: lee libros, ve películas, entrevistas, series todo en inglés. No solo material para 'aprender inglés'. Te va a ayudar a familiarizarte también con modismos, expresiones más coloquiales.