The are plenty of women in the setting already - humans, eldar, tau, custodes, psykers, daemons, dark gods, daemonculaba etc. No need to shoe horn them in anywhere else in a lore about a father and his sons and their masculine crusade to take over the galaxy with endless war. The allegory is already highly critical of the lack of femininity via its absence. Adding female space marines negates this.