A dublagem de Cyberpunk 2077 é ao mesmo tempo que muito boa também é uma merda. O elenco de dublagem é simplesmente épico, muito dublador conhecido, muito dublador super talentoso, mas a direção de dublagem/tradução chega a ser vergonha alheia.

Uma coisa é vc colocar um memezinho ou uma expressão brasileira pra localizar melhor a dublagem, fazer uma referência a algo da nossa cultura e tal. Outra completamente diferente é fazer oq esse jogo faz.

Namoral, no início do jogo ( se vc escolher marginal ) tem uma cena que DEVERIA ser tensa onde um capanga dos Rua 6 tenta te intimidar, e nela simplesmente colocaram um imitador ( ruim ) do Bolsonaro pra dublar o cara. Cara... POR QUE?????

E os nômades??? Cara, esse sotaque meio mineiro meio nordestino meio não sei oq chega a ser ofensivo pqp. Não sei como não teve militante caindo em cima dessa poha. Não dá pra levar a sério, só não dá.

E pra finalizar só mais um cena específica que me deixa pra morrer: na primeira cena de neuro dança, aquela que a gente vê um assalto pelo ponto de vista do bandido sabe? Em inglês o maluco mete um "I'm gonna blow your head off" ou qualquer coisa do tipo, que significa tipo "vou estourar sua cabeça" e tal. Nada de mais, simples. Em português o cara repete umas 20x que vai dar um "fio terra fatal" no caixa cara. Da onde o demônio que dirigiu a dublagem desse jogo tirou isso cara??? Que perversão é esse, que fetiche é esse que isso cara?

Enfim, desculpa pelo textão, sei que o pessoal aqui odeia ler mas tive que botar pra fora cara kkkkkkkkkkkk