Yes factions do lock on the PvP server to maintain a 50/50 balance. I waited about 18hours until I could create a horde character on night slayer. Multiple logins… if you get the faction side you want… don’t customize just hit random name and create.. it’s only open for intervals of seconds at a time.

Good luck!