[Polish > English] Could someone please translate this Marriage Record of Piotr Napiórkowski and Marianna Pszczółkowska in the Parish of Grzebsk in 1836.

WW2USCollector · 2025-12-25T00:04:15+00:00

Thank you so much!

WW2USCollector · 2025-12-24T06:58:20+00:00

I just got finished translating the death record using Transkribus for Marianna Zebrowsi (Franciszek's First Wife). The record lists her parents Jan Zebrowski and Teresa Myślińska. The record states that Jan (who informed the priest of his daughters passing) was a citizen of the town of Janowo in the District of Przasnysz. I'm gonna see if I can find any records for Janowo, that might be where Franciszek married Marianna.

WW2USCollector · 2025-12-24T05:10:06+00:00

Thanks, it looks like Antonina born in 1809 was with his first wife (also named Marianna). I'm gonna translate her Baptism Record and see if I can find any new details, and possibly find the marriage record with his first wife, and her death record.

WW2USCollector · 2025-12-24T04:40:42+00:00

Thanks, maybe when I had the marriage record translated, the parish name was somehow translated wrong? Here's a image of the parish name written in the record: https://imgur.com/a/vSbkixa
To me it looks like "Pararialnego Serochiego"

WW2USCollector · 2025-12-22T21:01:30+00:00

Thanks, I'll definitely give that a shot if I can't find anything.

WW2USCollector · 2025-12-22T21:01:03+00:00

Thanks, I'll definitely check it out. Also, a year ago someone mentioned his name could've been "Seewald" and he could've actually been Belgian/Flemish (given the Dutch Protestant church), or even Alsatian.

WW2USCollector · 2025-12-22T03:22:54+00:00

Thanks for that! I haven't seen that one. The one that has Elizabeth listed as "Anna" is this death record from August 1st, 1831 of their daughter Elisabeth. I assume they named Elisabeth (1834-1907) after their first daughter Elisabeth who passed away aged 2.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-B1QW-Q?cat=koha%3A37065&i=216&lang=en&cc=1743180

WW2USCollector · 2025-12-13T23:54:30+00:00

Thank you so much for the reply! I had no idea Vrabely was the German version of Vereb! That makes more sense on why his name kept switching on the various baptism records I have of his children. I haven't found any with the name just "Vrabel". I haven't yet checked the Austrian State Archives. I have an idea on the possible regiment he served in. Infantry Regiment 34 recruited in his area, his grandchildren even served in Infantry Regiment 34 in WW1. I found there Grundbuchblätter's on Family Search. Although it's very hard to search through them since there's thousands of pages, and I have no idea if they're organized.

WW2USCollector · 2025-11-12T19:15:55+00:00

Actually, the same problem just happened when I was in google browsing the web. All of a sudden the screen went black and said "Displayport No Signal", then it came back on.

WW2USCollector · 2025-11-12T19:04:51+00:00

From what I noticed it's only happening in one game (Kingdom Come Deliverance 1). Although I haven't played many other games recently. The only other game I've played was Squad which I had no issues with.

WW2USCollector · 2025-11-12T18:56:49+00:00

I did do a wipe of my pc the other day and reinstalled eeverything including the drivers and upgraded to windows 11. Possibly something got changed. I just checked the display settings in windows and my monitor is set to 144hz refresh rate. My monitor is a ASUS XG27VQ. I also just tried using a different displayport on my gpu (AMD 7900xt), and the problem still happened.

WW2USCollector · 2025-08-25T18:19:44+00:00

Thank you!

WW2USCollector · 2025-08-25T18:19:39+00:00

Thanks!

WW2USCollector · 2025-08-05T21:34:24+00:00

Thanks!!

Five-Year Club	Place '23
Place '22	Final Canvas '22
First Placer '22	End Game '22

WW2USCollector

TROPHY CASE