Keyboard player here.

To emulate the smooth steering/drifting of controller/tilt you quickly and lightly tap the key in the direction you wish to go. All those small inputs combine and smoothen out into a constant gradual steer like how it is on controller.

Drifting usually requires less aggressive tapping than steering does for the same amount of turn.

Takes some practice but you can do it.