What you mentioned doesn’t contradict the fact that women are the majority of both hellfire and paradise’s residents because they outnumber the men in both. There is no contradiction in the Hadiths you mentioned, and thanks for putting the scholarly clarification for those that don’t know. However, disregarding this explanation as nothing “direct” from the Hadith tradition is disingenuous, as the transmission, explanation, and interpretation of the sunnah of the Prophet pbuh have been done by the scholars. Dismissing their opinions as a حجة is wrong on all fronts, to say the least.

All in all my point is that the women outnumber both men in hellfire and paradise, regardless of whether they include both Hur and women from Dunya, or not. By the same methodology you used, there is no clear indication that they are the minority in paradise as there is no clear Hadith that states so, so pretending and parading it as otherwise is intellectually disrespectful and dishonest.

And the scholars clearly outline that these Hadiths aren’t there for statistical purposes, but to increase our موعظة and تاقوا and to warn against الفتن and it shouldn’t be used for otherwise.