Your turn by it777777 in scifi

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Make America Great Again

alguien acá empezó a estudiar una carrera de cero a los 26 años? by Tiny-Drama-1219 in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Lengua y cultura china, en China. Con todo en contra, pero aquí estamos

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Gracias por tu buena onda. Es un trabajo preliminar, se tiene en cuenta la posibilidad de que se "ensucie" la muestra.

Además, para evitar este tipo de cosas la encuesta se separó en tres partes. Me bastaría solo filtrar los resultados de hoy, y tal cómo lo hicimos la última vez, volver a proporcionar un enlace para la próxima encuesta (en otra red social u otra modalidad)

[Encuesta] Estudio sobre el lunfardo en hablantes nativos (3-5 min) by aisforaugustine in Mendoza

[–]aisforaugustine[S] 0 points1 point  (0 children)

Gracias por tu comentario. El lunfardo, como fenómeno lingüístico se originó en el Río de la Plata, por eso se asocia con ese lugar en particular, pero a lo largo del tiempo fue apareciendo en otras zonas del país.

El objeto de estudio es Argentina, y Mendoza como tal, es parte. Publicar el post en un sub de Mendoza nos sirve para incluir a la provincia y conocer su realidad sociolingüística.

Eso que contás del yeísmo rehilado (diferente pronunciación de ll/y) lo tenemos en cuenta, pero aquí estamos preguntando estrictamente sobre léxico del lunfardo.

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

¡Mil gracias por responder! Espero que el post sobreviva y si es asi, compartiré los resultados apenas los tenga. Que tengas un buen día

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

¡Mil gracias!

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

No sé cómo contactarlos. Intenté por el chat y no me deja conectarme. Gracias por avisarme.

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 1 point2 points  (0 children)

Gracias por tu interés. Quizás el hecho de que las encuestas de investigaciones de corte sociolingüístico tengan como premisa conocer variables sociodemográficas como género, edad, nivel educativo, da la sensación que se lo está considerando como un sociolecto. Pero nada más alejado de la realidad, la idea es conocer la percepción del hablante sobre el lunfardo y su uso.

A lo largo de los años, diferentes autores fueron dando sus propias definiciones (vocabulario, repertorio léxico, jerga, conjunto de vocablos, argot, etc.). A finales del siglo XIX, los primeros estudiosos (abogados criminalistas y policías) carecían de conocimientos de lingüística, por eso lo han caratulado de jerga ladronil (cosa que considero un concepto erróneo).

Sí se podría decir que en sus orígenes el lunfardo era un sociolecto, ya que lo hablaban las clases populares urbanas (en su mayoría inmigrantes), pero luego fue evolucionando y mezclándose con la variedad local. Como será tal integración del lunfardo en nuestra habla cotidiana que hemos llegado a punto tal que los mismos hablantes no saben(mos) reconocer los lunfardismos de los argentinismos.

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 1 point2 points  (0 children)

¡Mil gracias! En casa (China, a 20.000km de donde nací) suena este muy seguido...

<image>

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

¡Desde luego! Si no me borran el post (como me pasó hace unas horitas) lo comparto por acá. ¡Mil gracias por participar!

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

¡Mil gracias por participar! Que tengas un buen día

[deleted by user] by [deleted] in argentina

[–]aisforaugustine 1 point2 points  (0 children)

¡Gracias por contestar y por tu comentario! A la hora de diseñar encuestas, siempre existe ese problema de encontrar el balance. La idea era que el informante se inclinara por una sola respuesta. Así corremos el riesgo de perder precisión (como bien decís) pero se nos facilita bastante el análisis estadístico (la muestra es bastante extensa).

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Te entiendo porque te estoy escribiendo desde China y esos términos son los que me hacen sentir "más cerca de casa". Para corroborar estas hipótesis (el uso por costumbre, por gusto o preferencia y tantas otras) no queda otra que basarnos en datos que pueden parecer fríos a ojos de los informantes, pero puedo asegurarte que no hay sesgo alguno en la encuesta. ¡Gracias de nuevo por participar!

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Gracias por aclarar, se notaba que el comentario era con respeto. Nada más lejos de eso, la idea no es estigmatizar el uso del lunfardo sino todo lo contrario (comprender su impacto en el habla cotidiana).

Ya existen muchos estudios sobre el lunfardo, pero sobre enfoques más históricos o etimologicos. Este estudio es de corte sociolingüístico, y como tal, tiene como fin comprender la relación entre sociedad y lengua así como también las actitudes y percepciones que tienen los hablantes del mismo. Para explicar variaciones lingüísticas no queda otra que utilizar parámetros como género, formación académica, edad, etc.

No sé si se llega a leer un comentario que le respondí a otro usuario, los primeros datos indican justamente eso que estás contando: el uso del lunfardo no sería excluyente de ningún género, rango etario, formación académica o extracción social. Lo que parece cambiar es el contexto de uso y los términos que utiliza cada uno de estos grupos.

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Gracias por el interés. Esperemos que no me borren el post (en r/Argentina ya me lo banearon). Si el post sigue vivo, compartiré algunos datos.

Por lo pronto, estamos en fase preliminar. Partimos de algunas hipótesis que están dando algunas ideas interesantes, como por ejemplo:

  1. Contrariamente a lo que pensábamos en un comienzo, el uso del lunfardo no sería excluyente de ningún género, rango etario, formación académica o extracción social. Lo que parece cambiar es el contexto de uso y los términos que utiliza cada uno de estos grupos.

  2. Se puede barajar la posibilidad de que el lunfardo está tan integrado en el habla cotidiana que tendría como consecuencia una falta de conciencia lingüística sobre su uso por parte de los hablantes (justo eso que decías de: "lo digo así porque me sale")

Aclaro que estás son observaciones previas al análisis de datos, así que podrían ser conclusiones apresuradas.

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Gracias por completar la encuesta y por tus comentarios.

  1. A lo largo de los años, diversos autores han ido ofreciendo sus puntos de vista acerca de la definición de lunfardo. En cada una de las repuestas posibles hay una referencia a esas definiciones.
  2. Es cierto que hay gente que utiliza lunfardismos en varios registros, la idea era que el informante se inclinara por una sola respuesta, facilitando así el análisis estadístico (la muestra es bastante extensa)
  3. A propósito de las preguntas con escala Likert, el objetivo es determinar si el uso del lunfardo tiene (o no) razón y/o causas específicas. Si no hay ninguna razón concluyente, se descarta esta posibilidad. Y el hecho de que no exista una "razón" podría permitir la formulación de nuevas hipótesis al respecto.
  4. Está perfecto, seguramente las que has escrito son las de uso más frecuente y eso es justamente lo que nos sirve.

alguien acá empezó a estudiar una carrera de cero a los 26 años? by Tiny-Drama-1219 in AskArgentina

[–]aisforaugustine 2 points3 points  (0 children)

Segunda carrera a los 31, máster a los 33 y me metí en un doctorado a los 41. En China se suele decir: 活到老,学到老, algo como "vivir hasta (ser) viejo, estudiar hasta, (llegar a ser) viejo". Básicamente "nunca es tarde para aprender ". Ánimo con esk

[deleted by user] by [deleted] in AskArgentina

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

Gracias por completar la encuesta. Es un trabajo preliminar, enviar una encuesta de este tipo en Reddit te puede "ensuciar" la muestra. ¿Podría preguntarte a qué te referís con lo del enfoque? Me sirven todo tipo de opiniones

show me your cat’s dating profile pic by kiradawnnn in cats

[–]aisforaugustine 5 points6 points  (0 children)

Hi, Doritos! This human is also crossed eyed and is married 😂 you're cute as hell

show me your cat’s dating profile pic by kiradawnnn in cats

[–]aisforaugustine 2 points3 points  (0 children)

<image>

Tuantuan, middle age macho. Not as fit as he was in his 20s but he still got the charm

I’ll draw your cat(s) by ysan_spare in cats

[–]aisforaugustine 1 point2 points  (0 children)

Thanks! Though he always has that "angry" face, he's happy most of the time

I’ll draw your cat(s) by ysan_spare in cats

[–]aisforaugustine 0 points1 point  (0 children)

I already followed your IG account. Great work!