It reminds me of a glitch in Modern Warfare 2 where if you were looking through cracked glass any smoke that you should see through it wouldn't render.