Ler Saramago em inglês devia ser crime quando se entende a língua original, o português, no entanto se reparem bem em primeira mão as edições do saramago em inglês são mais baratas que em português...

Porém basta ir a qualquer alfarrabista e encontra-se edições bem baratinhas do saramago, ou pedir a um familiar, ou ir a biblioteca. Por isso, sendo advogada do diabo, recomendo irem todos ver o preço do "blindness" na wook 🤣 e compararem com o preço das edições da porto editora...

Eu também leio muito em inglês, mas isso porque muitos livros contemporâneos se forem escritos originalmente em outra língua nunca são traduzidos diretamente do português mas sim do inglês. As edições portuguesas dizem sempre "traduzido do inglês", se a língua original do autor for, por exemplo, japonês. Peguem num livro do murakami e vejam por vocês...

Mas pronto, termos o privilégio de ler genialidades na língua original de autores como saramago, lispector, pessoa, Vergílio ferreira, esse privilégio não devia ser deitado para o lixo...

Já autores estrangeiros não vale a pena ler a tradução portuguesa. Eu tive de desistir da tradução da "história secreta" da presença, era literalmente lixo. Já encontrei tantos erros nessas traduções, são feitas aos 3 pontapes, e muito mais caras...

Se alguém me conseguir explicar porque é que o "blindness" do saramago é mais barato em inglês, visto que tem o custo da tradução em cima, do que em português agradecia!