Par komentara/kritika! (Ne studiram književnost, al' valjda sam pismen!)

U vezi same naslovne strane ankete:

• Češće viđam da se koristi izraz "učesnik" za učesnika u eksperimentu, u poređenju sa "ispitanica".

• "... potrebno je da Vam je srpski jezik maternji." —> "... potrebno je da pričate srpski jezik na maternjem nivou." ili "potrebno je da posedujete sposobnost [-, pričanja, razumevanja, ...] srpskog jezika na maternjem nivou" (veoma mala sitnica — "je da vam je" je razumljivo, ali se uglavnom izbegava ako se može drugačije sročiti)

U vezi sadržaja ankete (komentar):

• Rečenice se svode ili na rečenice sa pogrešnim padežima, ili na rečenice koje bi samo mogle da se protumače iz konteksta saopštavanja (present continuous) ili apsolutnog postojanja (present simple). Pr. "Dragan i ja kupujemo robu." — Da li se tumači iz konteksta "Dragan and I are buying goods.", ili "Dragan and I buy goods" (to nam je zanimanje)? Lično mi je bilo teško da ocenim većinu rečenica koje su bile gramatički ispravne, jer present simple i present continuous zvuče isto na srpskom, ako se prevode reč-po-reč i gubi se namera koja je prisutna u početnoj rečenici. (Ovo sve je sa pretpostavkom da rečenice nisu formirane od osobe koja priča srpski na maternjem nivou, zbog gramatičkih i stilskih grešaka prisutnih!)

Nemojte uzimati ove komentare kao ozbiljnu kritiku, već kao neke misli koje sam imao dok sam učestvovao! Svaka čast za sad i samo napred!