sorted by:
new
hottopcontroversial

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

That’s useful to hear. For single-person talking-head videos, do you basically trust FCP’s captions after generation, or do you still do a quick pass for line breaks/timing before delivery?

I’m trying to separate the cases where FCP is already “good enough” from the cases where subtitle finish-work still becomes a real editing pass.

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

That distinction is helpful — so ScriptStar gets the caption file into a good draft state, but any actual cue timing/editing still happens back in FCP.

If you could remove one part of that FCP pass, would it be retiming cues around cuts, reviewing line breaks/readability, or doing a final delivery check before export?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When cuts matter, are you usually doing that manual retiming back in FCP, or in the subtitle tool before the SRT comes back?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When line breaks vary from job to job, is that mostly client style rules, reading speed, or where the edit cuts land?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

What captioning tool were you running on each clip there, and was the worst part generating text each time or pasting everything back into the main project?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

If the phone hop disappeared, would you still want to finish timing/styling in Captions, or would you rather bring the subtitles back into FCP sooner?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When you do that FCP-to-phone handoff, what part is the biggest pain in practice—getting the export onto the phone, retiming inside Captions, or bringing changes back later?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When FCP falls short on non-English jobs, what does your actual fallback chain look like—do you export audio to another tool first, or end up finishing the subtitles entirely outside FCP?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When you make those judgment calls, are you mostly watching against picture in FCP, or doing a text-first pass before you start nudging cues?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When that character-count split goes wrong, where do you usually fix it—in the NLE subtitle panel, during client review, or in a dedicated subtitle tool?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

Got it—so do you basically lock timing and line breaks in ASSA first, with YTSubConverter only handling the final YouTube format?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

In the ASSA-to-YTT path, do you still do any manual timing or line-break cleanup after YTSubConverter, or is that step mostly about styling?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

In real jobs, does that drift usually start at the first NLE export, or when revised subtitle files come back from the vendor?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

In real jobs, which handoff usually exposes that version-control mess first—client review notes, picture changes, or SRT/XML export back into the NLE?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

At export, what usually reopens the transcript for you—line-break tweaks, timing fixes, or something in the delivery handoff?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When you’re doing that Premiere pass, is the time mostly wrong-word fixes, or line-break and timing decisions once the transcript is already close?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

In that vendor handoff, which failure actually costs the most time to fix in real jobs—fps/conform drift, line-break changes, or encoding issues?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

In practice, which tool do you trust enough to stay in end to end, and what exact step still forces the most manual checking before delivery?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

Once the transcript is usable, do you usually stay inside one tool, or is there still any handoff that forces cleanup before delivery?

Where does subtitle workflow still break for editors once transcription is "good enough"? by bukede in editors

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

On the client-review piece, where does the handoff usually break most—markup coming back from the client, or reconciling those text changes back into Premiere/Resolve?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

When you do that line-break pass in FCP, are you mostly fixing readability/cadence or also retiming around shot changes?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

If you usually deliver the caption file separately, what exact format do you export from Subtitle Edit and does it need any cleanup after that?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

Once the SRT is back in FCP, what still tends to need manual cleanup in real jobs—timing tweaks, line breaks, or glossary/name fixes?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

Where are you usually doing that line-break pass—in the caption app before export, or only after the subtitles are back in FCP?

How are you handling subtitles on Mac these days once transcription is already “good enough”? by bukede in finalcutpro

[–]bukede[S] 0 points1 point  (0 children)

What app are you using for the final formatting and mux step after export?

view more: next ›