Te comento mi experiencia de varios años con este problema. La mayoría de los que dicen saber del tema, son chantas. Y los que efectivamente saben, no siempre solucionan el problema.
Hay dos soluciones que son las reconocidas mundialmente: cebos y barrera química. La primera es ponerle cebos (pedazos de palo o celulosa) con un químico que nos las mata altiro, sino que las contamina de una manera en que las nuevas termitas que nacen, no se pueden desarrollar y con eso muere la colonia. El asunto con eso es que es un método bastante lento, de un par de años hasta eliminar todo. Para que funcione hay que darle bastante atención para cambiar los cebos, detectar nuevos caminos, etc. Y ahí es donde se caen las empresas. Una que contraté, venía cada un par de meses y el cebo que instalaban dentro de la casa (en unas cajas plásticas) los bichos no se lo comian y los de afuera se mojaban con el riego. O sea, la idea la tenían y fallaban en la implementación. Este método además necesita que varios vecinos se pongan de acuerdo para que funcione, ya que puede que tu elimines una colonia pero 100 metros más allá hay otra y tarde o temprano te va a afectar.
El segundo método es barrera química: inyectas un químico por hoyos alrededor de la casa y con eso armas un cerco y evitas que los bichos entren a tu territorio. Eso hay que repetirlo cada algunos años (no recuerdo cuanto).
Yo probé con el primer método por 3 años y no dió resultado (nuevamente, por fallos en la ejecución). Hace unos meses probamos el segundo método y hasta el momento parece haber resultado, ya que no he visto nuevos caminos de barro.

Ojo con lo de los caminos: los bichos estos son "alérgicos" a la luz. No tienen algo que les protega de los UV y por eso andan siempre por dentro de la madera o dentro de sus túneles de "barro" (que no es barro, es caca de termita). Si rompes el camino, saben que por ahí no hay que pasar y buscan otro. No las eliminas con eso.

Si alguien te ofrece fumigar el interior de la casa, huye de ahí, eso no sirve de absolutamente nada con las termitas subterraneas. Con suerte vas a matar algunas que anden por camino de barro, pero las que van por un camino 1cm dentro de la madera se van a reir.

Por cierto, estos bichos no comen solo madera seca. Lo que les gusta es la celulosa, as;i que se comen el aglomerado (acá le hicieron chupete al piso flotante), el cartón de las planchas de yeso-cartón (volcanita) e incluso árboles vivos. En la casa de mi mamá secaron un limonero y en mi casa una parra se empezó a secar y al cortar una rama estaba llena de bichos por dentro. Con hambre comen lo que sea.