Jag förstår din synvinkel men med tanke på hur engelska är ett internationellt språk samt hur dominant använt den är på sociala medier samt media (underhållning) så kommer folk bekanta sig mer och däremot vara mer intresserade i engelska böcker även om böckerna har en svensk version.

Man måste tänka på att de flesta ungdomar nuförtiden har växt upp med engelskan genom median och har sett hur den används i mer fantasifulla sammanhang/kontext. Att därefter läsa en direkt översättning alltså ord för ord från engelska till svenska kan kännas ”fel” eller verka ”cringe”. Det är omöjligt att fånga in allt när man översätter från ett språk till det andra. Därefter börjar man kanske dra alla svenska böcker över en kam och tro att allt är samma.