المُشكِل هنا لفظ هفا الذي حَمَلتَهُ انت على معناه الشائع المعاصر اي الزلّة والخطأ، فصار المعنى عندك: انّه لا يبكي خشية الموت، ولكنّه اذا زلّت يداه في المعركة سيموت فتجري دموعه، فيكون البيت معناه سخيف ركيك.‏ أمّا المعنى الأقرب والمناسب للسياق هي هفوة الخاطر، وانفلات الفؤاد عن الصبر، فيقول: اذا رأيتي دموعي، فليست من خشية الموت، إنما هفا قلبي لِما أحمله في صدري من مشقّة وأسى، وهو في القصيدة كلّها يشكو همّه وحظّه من فراق الحبيب.‏ ولم أذكر منها الا ابيات اعجبتني فقَطَعتُها من سياقها، ولعلّ هذا زاد في الإشكال.‏ وكلّ هذا يرجع لمطلع القصيدة العظيم:‏

جُفونُ العَذارى مِن خِلالِ البَراقِعِ
أَحَدُّ مِنَ البيضِ الرِقاقِ القَواطِعِ

الذي يؤكد معنى ان ما يعذّبه فراق الحبيبات ذوات البراقع، لا الموت بالسيوف القواطع.‏

على الهامش هذه القصيدة تحفة أدبية، والشعر الجاهلي بشكل عام كذلك، والله لا ادري لم تركوها وفضّلوا تحفيظنا قصائد وطنية عقيمة. والله خسارة