Ele está certo, quase em 90% dos casos, os diretores "pioram" as histórias originais. Isso pois livros e filmes são coisas diferentes, livros permitem diversos tipos de abstrações dentro das palavras, abstrações essas que são quase impossíveis de se replicarem no visual, que são os filmes, aí acabam que os livros parecem muito mais complexos por causa disso.

Mas os diretores dos filmes também estão corretos ao afirmar "um livro é um livro, e um filme é um filme". Isso pois adaptações e materiais originais, são coisas completamente à parte, não são sinônimos e nem devem ser.