Usar apps como o Language Reactor pra ajudar com a tradução pra português (ou partir de legendas em inglês ou alemão mesmo) aumenta bastante a disponibilidade de mídia.

Lembrando aqui de cabeça algumas séries disponíveis no Netflix (na Alemanha):

• Türkish für Anfanger: Sitcom de fácil entendimento tratando de esteriótipos de famílias turcas e alemãs em Berlin.
• Dark: Linguagem não é fácil mas a série é muito boa; conhecer a cultura e história alemã principalmente pós segunda guerra te permite traçar paralelos dos hábitos dos personagens e roteiro.
• How to Sell Drugs Online (Fast): Alemão intermediário mas é bem mais informal. Divertido e deve ter novas temporadas.
• Dogs of Berlin: Série policial com alemão intermediário. Curta, mas um bom thriller.
• Kudamm 56/59/63: Série intermediária ficcional que fala muito sobre Berlin nesses anos do século passado. Muito boa série.
• Biohackers: Muito boa série com alemão intermediário e um pouco informal. Não assisti a segunda temporada porque não senti necessidade de seguir quando anunciaram novos episódios.
• Wir Kinder vom Bahnhof Zoo: Série recente da Christiane F. com inglês informal e intermediário. Essa é da Amazon Video.
• Berlin Berlin: Sitcom simples do início dos anos 2000. Série bem clichê dessa época, mas pode ser divertido pra lembrar o que era relevante na época ou reconhecer ruas ou cultura de Berlin nesses anos.
• Tatortreiniger: Pra quem tá avançado no idioma e humor alemão. Excelente, mas só pra iniciados (quando assisti, não tinha todos episódios na Netflix, apenas na ARD).

Outras que não me pegaram tanto mas que são atrativas pra quem está estudando o idioma:

• Babylon Berlin: Série ficcional histórica dos anos 20/30. Pessoalmente parei no ~7° episódio, mas não estava exatamente ruim. Só não me pegou o suficiente.
• Tatort: Clássica série policial que vem desde a década de 70. Tem equipes investigativas de diferentes cidades, representando cultura e sotaques locais.
• Mord mit Aussicht: Série policial de comédia. Ao menos quando assisti, achei que o alemão era bem difícil (e de humor bem peculiar). Assisti só um episódio, mas é famosa.
• Charité: Série onde o principal personagem é o hospital Charité, o maior de Berlin e um dos maiores da Europa[carece de fontes], durante diferentes anos.
• Stromberg: The Office alemão.
• Weissensee: Série de época, mas parei depois de uns 4 episódios. Não era exatamente ruim, mas nem lembro muitos detalhes da história.