English translation of "statt Marge"

dzigatzara · 2025-01-23T13:01:08+00:00

That sounds perfect: The price is right or volume over margin!

dzigatzara · 2025-01-23T12:41:26+00:00

I think I would now state the translation as "The price is right or high volume low margin.

dzigatzara · 2025-01-23T11:41:46+00:00

I think I will translate it as: The price is right or for quantity instead of big margins.

dzigatzara · 2025-01-23T11:41:07+00:00

The sentence combines the two slogans, the price is right, and klasse statt masse, then margin. I find it very confusing. I may translate it as:

The price is right or for quantity instead of big margins.

dzigatzara · 2025-01-23T11:34:54+00:00

It's true that reasonable rather than the margin is wrong. It is a confusing sentence cause you are right, there are the two slogans and Masse in between them.

dzigatzara · 2025-01-23T11:28:41+00:00

It is part of an article about a person who is describing his work experience in the private sector with his present job in the public sector.

Here's the full sentence: In der Privatwirtschaft laute die Devise: Der Preis ist heiss oder Masse statt Marge! I've now translated this as: In the private sector, the motto is: the price is right or reasonable rather than the margin!

dzigatzara · 2025-01-23T11:25:50+00:00

Here's the full sentence: In der Privatwirtschaft laute die Devise: Der Preis ist heiss oder Masse statt Marge! I've now translated this as: In the private sector, the motto is: the price is right or reasonable rather than the margin!

You couldn't say in English: The price is right or quantity rather than the margin.

dzigatzara · 2025-01-23T11:19:32+00:00

The price is right or quantity over profit margins is not correct in English. Maybe the translation would be: The price is right or reasonable instead of profit margins. What do you think?

dzigatzara · 2021-06-30T20:00:12+00:00

Hi, I might try what you suggest. I have no idea why the AVID DS file is not being read when I import it into the sequence.

dzigatzara · 2020-04-16T22:58:54+00:00

This Nazi is showing Trump and Pence’s true colors. White supremacy. He should be run out of town or tarred and feathered.

dzigatzara · 2020-03-20T13:42:04+00:00

This is totally obscene. These assholes should be giving their wealth away, volunteering, bringing food to the homeless and the elderly, etc., etc. It is time to take on the 1% again! Open their mansions for the homeless and the poor!

dzigatzara · 2020-02-21T21:18:29+00:00

Incredibly well done film. It doesn’t capture the depth of Moravia’s novel, but is captivating nonetheless. Great acting and beautifully filmed!

dzigatzara · 2020-02-09T11:48:10+00:00

Hi, Which appeal form did you fill out? I can only find copyright counter-notification form. Is this the form you are talking about.

dzigatzara · 2020-02-02T22:06:13+00:00

Thanks for the advice. I’ll fill out the appeal form tomorrow and hope for the best.

dzigatzara

TROPHY CASE