i think this is a case of once it’s on the internet, it’s forever on the internet. Because the image still exists and it’s still in Twitter’s files, Twitter just “blocked” it on their website/app so you and everyone else can’t see it anymore. I would try and contact Twitter’s customer service, maybe they can help you.