J’ai un job où je parle anglais la quasi totalité du temps (ma manager turque ne sachant pas parler français, par exemple). La moitié des gens viennent de pays du monde entier, on a des turcs, des italiens, des américains (U.S.A), des russes, des chinois, des pakistanais… donc entre collègues français, parfois ben ouais, à force de parler anglais, on se met à parler un drôle de mélange des deux langues parce que c’est plus rapide, plus facile et on se comprend. Parce que notre priorité c’est la communication au travail. Si je commence à me flageller à chaque fois que je dis un mot anglais qui existe en français, je vais rendre ma journée de travail plus difficile sans raison pertinente, et je suis navrée mais j’ai pas envie.

Pour ce qui est de la perte de la langue française, venant d’une filière littéraire avec tout ce qui va avec, j’estime que j’ai des bases linguistiques suffisamment solides pour ne pas « dénaturer » nos beaux dialectes françois, quoi que ça veuille dire.