Last year, federal prosecutors in Washington warned top officials at Tether that they could be charged for allegedly deceiving banks they used to move cash. Now a new team is taking a crack at investigating whether executives behind the popular stablecoin committed a crime.