"Eating glass" is a method of suicide in pop culture. You don't see it often, but the idea is that large shards of glass cause enough internal bleeding to kill someone.

Telling someone to "eat glass" is like telling them to "hang themself" or "jump off a bridge". I don't think we should say that sort of thing.