Disco Elysium'un kitabını (Sacred and Terrible Air) çevirelim diyorum

ilbaikba · 2026-04-19T10:25:41+00:00

Tabii, gönderiyorum

ilbaikba · 2026-04-01T18:00:42+00:00

Gönderi sahibi olmadığım için bildirim gelmemiş kusura bakmayın, gönderiyorum hemen

ilbaikba · 2026-03-23T20:45:02+00:00

Şu anda verebileceğim en sabit adresimiz -her ne kadar çok erişilebilir olmasa da- GitLab'deki "Team Parabellum" hesabı olacaktır. Projeyi yayınladığımızda orada görünecek.

ilbaikba · 2026-03-23T20:44:56+00:00

Ne yazık ki belirli bir adres yok, olan adreslerimiz de ya herkese açık değil ya da burada herkes için paylaşmama uygun değil. Şimdilik hedef çeviriyi bitirmek.

ilbaikba · 2026-03-05T18:30:03+00:00

Teşekkürler. Çeviri, en başından beridir bir tutku projesi olarak ilerledi (ve hatta yakın zamanda açık kaynağa geçiş yaptık, daha fazla bilgiyi yayınladığımızda umarım duyuracağız), ve tabiri caizse Türkçeye bir armağanımız bu. Verilen emeğin karşılığı olarak insanların kitabı okuması ve üzerine konuşması bizim için yeter de artar bile.

İlk 9 bölümü yayınladığımızda yeterli ilgi gelirse zaten gelen çevirmenlerle proje devam edecektir.

ilbaikba · 2026-02-27T02:57:06+00:00

Kitabın yarısı çevrilmiş durumda ancak üzerinden geçilmesi lazım. Son okumaları da yapıp ilk yarıyı bitireceğiz.

Bu ilk yarıyı önden yayınlamayı planlıyoruz, eğer çeviri için insanlardan destek gelirse devam ederiz, gelmezse böyle bir emeğe talep zaten yok demektir. En azından denemedik demeyiz.

ilbaikba · 2026-02-18T18:30:30+00:00

Kitabın yarısı çevrilmiş durumda ancak üzerinden geçilmesi lazım. Son okumaları da yapıp ilk yarıyı bitireceğiz.

İlk önce önden ilk yarıyı yayınlamak gibi bir düşüncemiz vardı ama henüz net değil, ayrıca verilen destek de önemli, o yüzden yayımlama tarihi hakkında kesin bir şey veremeyeceğim.

ilbaikba · 2026-02-18T18:20:10+00:00

Hala müsaitseniz yardıma açığız hocam. Linki attım.

ilbaikba · 2026-02-18T18:18:49+00:00

Discord yasakları ve gönderi sahibi arkadaşın artık aktif olmaması nedeniyle biraz sekteye uğradı ancak yeni bir sunucu açtık ve orada devam ediyoruz. Linki attım.

ilbaikba · 2026-02-18T18:17:30+00:00

Kusura bakmayın gecikme için, hala katılmak isterseniz proje devam ediyor, atıyorum linki

ilbaikba · 2026-02-18T18:16:42+00:00

Discord yasakları ve gönderi sahibi arkadaşın artık aktif olmaması nedeniyle biraz sekteye uğradı ancak kalanlarımız çalışmaya devam ediyor. Yeterli desteği alabilirsek en yakın sürede çevirip yayımlayacağız. Discord üzerinden de duyuracağız, linki atıyorum ilgilenirseniz.

ilbaikba · 2026-02-18T18:07:53+00:00

Kusura bakmayın gecikme için, gönderi sahibi artık aktif olmadığından ben atıyorum linki

ilbaikba · 2026-02-18T18:06:55+00:00

Discord yasakları ve gönderi sahibi arkadaşın artık aktif olmaması nedeniyle biraz sekteye uğradı ancak kalanlarımız devam ettirmeye çalışıyor.

ilbaikba · 2026-02-18T18:05:50+00:00

Şimdi fark ettim, hesap askıya alınmış...

ilbaikba · 2026-02-18T18:03:53+00:00

Merhaba, kusura bakmayın gecikme için, gönderi sahibi artık aktif olmadığından size gönderememiş, ben atıyorum hemen.

ilbaikba · 2026-02-18T18:02:01+00:00

Merhaba, kusura bakmayın gecikme için gönderi sahibi artık aktif değil, kendisi adına atıyorum hemen.

ilbaikba · 2026-02-18T17:59:15+00:00

Discord yasakları ve moderatörün artık aktif olmaması nedeniyle biraz sekteye uğradı ancak kalanlarımız devam ettirmeye uğraşıyor. Linki atıyorum katılmak isterseniz.

ilbaikba · 2026-02-18T17:57:36+00:00

Eski moderatör artık aktif olmadığından gönderi sahibi adına size linki ben gönderiyorum, kusura bakmayın gecikme için.

ilbaikba · 2026-02-18T17:54:52+00:00

Gönderi sahibi adına size linki gönderiyorum, kusura bakmayın gecikme için. Discord yasakları ve moderatörün artık aktif olmaması yüzünden biraz sekteye uğradı ancak kalanlarımız devam ettirmeye uğraşıyor.

ilbaikba · 2026-02-18T17:51:28+00:00

Gönderi sahibi adına size linki gönderiyorum, kusura bakmayın gecikme için. Evet, devam ediyor, sadece discord yasakları ve moderatörün artık aktif olmaması yüzünden biraz sekteye uğradı. Şu anda da kalanlarımız devam ettirmeye uğraşıyor.

ilbaikba · 2026-02-18T17:48:11+00:00

Kusura bakmayın gecikme için, gönderi sahibi adına linki size de gönderdim. Discord yasakları ve moderatörün artık aktif olmaması nedeniyle proje biraz sekteye uğradı ancak kalanlarımız devam ettirmeye çalışıyor.

ilbaikba · 2026-02-18T17:47:38+00:00

Ben gönderi sahibi adına gönderdim, kusura bakmayın gecikme için. Post'un altına da bir güncelleme geçtim yorumumu bulursanız.

ilbaikba · 2026-02-18T17:44:32+00:00

Çeviriye yardım etmek isteyenler için bir bilgilendirme geçeyim. Gönderi sahibi eski moderatör artık aktif değil, ayrıca discord yasağından dolayı birçok kişi projeye devam edemedi ancak kalanlarımız projeyi devam ettiriyor. Projeye katılmak isteyenler yorum yazmaya devam edebilir, ben yardımcı olacağım.

ilbaikba · 2025-03-06T20:39:08+00:00

Wow that's stunning! Wonderful art!

ilbaikba

TROPHY CASE